楚瑜解释了一下：“indiansummer是指秋天的较为暖和的日子，跟中国的秋老虎对应，其实中国很多特有词汇都很难翻译，比如秋老虎、小阳春、桃花源、江湖，咱们在翻译时只能灵活应付。”

  洪雪涛点头，她的英语和楚瑜的果然不能比！

  其实楚瑜也不过是沾了后世电脑的光，有些词可以去网上查，不懂的可以请教别人，还能跟自己的外教同事切磋，但对这时的人来说，没有学习的途径，许多英语不错的人，翻译也成大问题。

  口语就更不用说了，带着川普、东北话、陕西话口音的英语发音都来了，让楚瑜听得直叹气，其实楚瑜能理解口音，毕竟她前世年纪小时也有，可咱们来教导学生，好歹也把自己练好了再来，这样的水平真的不适宜在步步高当老师。

  应聘者都说步步高招人标准太高了，却依旧每天有上百人来应聘。

  毕竟，80元一个月的工资，可不是每个培训机构都能开得起的！

  下面的时间，楚瑜负责招聘和忙培训班，左逸飞负责开分校选址的事情，原先俩人只打算开一所分校，可算了算报名的人，一所根本不够，北京这么大，大家来回跑也不方便，还不如开两所，这样的话大家可以选择离自己近的学校上课。

  -

  一天忙完，楚瑜已经累瘫了。

  陆战走过来，坐在她身后，开始为她按摩。

  楚瑜笑道：“陆首长功夫不错！”

  “谢媳妇认可！”陆战心情不错，靠在楚瑜耳边，低声道：“现在我为你服务，待会就轮到你了。”

  陆战明天就要回部队了，好日子又要到头了，等他一走，楚瑜又要天天一个人睡冷被窝，一个人吃饭上课睡觉了，许是因为累了，楚瑜回头搂住陆战的脖子，低声说：

  “战哥！下次什么时候放假？”

  陆战瞥了她一眼，紧紧把女人抱在怀里，当兵的就这点不好，假少，放着软香的女人也不能天天搂着睡，让老婆为自己守空房，这种滋味，是男人心里都不舒坦，陆战紧紧抱着，在楚瑜脖子处闻了一口，心神荡漾道：“媳妇，我不在时，你来回要注意安全！”

  “知道了！”

  “要是想我……”

  “嗯？”

  陆战邪恶道：“你男人准许你自己解决！”

  楚瑜一愣，一把把他推床下去，她眯着眼，忽而道：

  “陆战！我还用得着自己动手吗？直接去别的男人，你觉得怎样？”

  “艹！老子不许！”陆战说着，跳上床，一把推倒楚瑜，急吼吼去解自己的裤袋，整个人压上来，把楚瑜压得喘不过气，才道：“说多都是假的！今晚咱大战三百回合！让你男人好好疼疼你！”

  陆战这人真是个兵痞，平日里床上什么浪荡话都会说，没几下，就要楚瑜求着他，还得求得楚楚可怜，语气真诚才行，楚瑜差点想要把他踢下床，只可惜自己也难受，只得屈服，陆战见她一副小可怜样，忙舔着楚瑜的眼泪，道：

  “乖！战哥疼你！好好疼你！”

  他次次要把楚瑜折腾得呜呜哭才放开。

  俩人折腾了许久，楚瑜嗓子都要哭哑了，一次不行又来一次，到第三次她直接呈昏迷状态。

  次日一早醒来时，身边的被窝已经冷了，楚瑜起床找了一遍，陆战的包已经不在了，想来是去部队了，他时常这样，不跟自己告别就走。

  他这么一早，楚瑜还有些不习惯。

  她倒了杯水，正要洗漱，却见墙上挂着的日历上被涂了几个圈，楚瑜翻了几页，发现张张如此，她看笑了。

  陆战竟然在每周一盒每周四上满画了圈，用剪头画到边上，写着——给你男人写信、发电报、打电话！

  楚瑜失笑！看来陆战的怨念还挺深，今年一定不能忘记联系他。

  -

  次日，楚瑜杠走出门，就见周教授带着陈元站在门口等她，楚瑜一愣，惊讶道：

  “教授，陈大哥，你们怎么来了？”

  周教授笑呵呵道：“陈元找你有事，这不，我知道你在这，就带他来了。”

  楚瑜不解地看向陈元，电视剧译制结束后，俩人就没有联系了，陈元有什么事一定要找她？

  “陈大哥，什么事？”

  陈元笑道：“是这样，《大西洋》热播后，很多观众写信来电视台，说这部剧译制得很好，对我们提出表扬，许多人还提出意见，说是他们在看电视剧的时候，总是希望能把字幕打出来，希望能知道译制组是怎么翻译的，好帮助他们学英语，我把这些建议反映给领导，领导们开会决定，让咱们译制组出一本关于翻译的书，可大部分译制组的人都没有时间，也没有出书的经验，我这就想到了你。”

  “出书？”楚瑜疑惑一声：“出中英文对照的书？”

  “对！说白了就是图、文字讲解、翻译的重点之类的，带插图的电视剧英文读本。”

  楚瑜明白过来，后世电视剧也经常出这种版本，这种版本的书质量并不算高，大部分都是趁着电视剧的热度在赚钱，但是陈元说的跟后世的又有区别，陈元说的话虽然也是电视剧周边，目的却在于教学生们学英语，重点在英语词汇讲解上。

  楚瑜没有立即答应，沉默片刻，才沉吟道：“出书不是不可以，但是我真的很忙。”

  “我明白！”陈元瞥了眼这个培训班，点头道：“培训班工作任务重，你还要上课，忙一点是正常的，但是如果你肯答应的话，这本书可以单独写出你的名字，后面再加一个‘译制组’。”

  楚瑜有些心动，出书、办培训、为电视剧做翻译，好处短期内看不出来，可是如果能为这样一部电视剧出书，那她的知名度肯定会提升很多，从长远上来看，好处很大。

  再者，难度也不高，毕竟只是把译制过程讲解一下，图和对话都是电视剧里现成的。

  那……

  楚瑜最终点头道：“行！我答应！那你们想把名字定为什么？”

  “名字？随便你起吧！总之要把电视剧的名字点出来！”

  名气其实不重要，毕竟是蹭电视剧的热度，只要大家能看明白封面，该买的还会买！楚瑜点点头，算是答应下来了。

  陈元推了推眼镜，笑道：“楚瑜，有空吗？不如我们和老师一起去吃顿饭？”